Dolch / Dagger (Museum für Islamische Kunst, Inv. Nr. I. 9087)

Rückseite des Griffes / back side of the handle (Museum für Islamische Kunst, Inv. Nr. I. 9087)

• Museum für Islamische Kunst,
Inv. Nr. I. 9087
• Iran, erstes Drittel 19. Jahrhundert

Auf der Rückseite des Griffes zittern nackte unterlegene Gegner vor dem Herrscher mit dessen beiden Söhnen und Hofstaat. Hier trägt der Schah einen Europäerhut.

Persischer Vers über und unter den Szenen auf dem Griff:
Ze abru-ye dilda/r khunriztar

…(und) blutiger als die Wimpern der Gefährtin“

• Museum für Islamische Kunst,
Inv. Nr. I. 9087
• Iran, first third of the 19th century

Succumbed naked enemies are trembling on the back side of the handle in front of the ruler with his two sons and his royal household. The Shah here wears a European hat.

Persian verse above and below the depictions on the handle:
Ze abru-ye dilda/r khunriztar

…(and) bloodier than the eyelashes of the lady companion”


Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.